Glauca és la dona protagonista de
la novel·la de Mª Àngels Anglada "Sandàlies d'escuma".
Fa temps que volia parlar d'ella.
L'estratègia és simple: el personatge et captiva i proves d'imaginar com és en
realitat; vull dir intentar saber quin és el seu pensament; la seva norma de
vida; el seu tarannà; les seves conviccions. A què respon el seu capteniment
davant dels fets, les situacions compromeses que va trobant en la seva vida,
des de l'adolescència fins a la maduresa.
Per fer aquesta anàlisi disposem
de l'esplèndida narració que ens ofereix l'autora del llibre i de la subtilesa
que fa servir per a fer-nos conèixer l'enormitat del caràcter del personatge,
sense haver de caracteritzar cadascuna de les seves qualitats, ni enumerar
totes les seves virtuts. Perquè pensem que l'obra està escrita en primera
persona i és la mateixa Glauca la que ens explica la seva història.
És per aquesta raó que se'm revela
com a interessant fer la meva pròpia traducció de la immensa personalitat de la
Glauca; una personalitat que és, de tota la narració, allò que va deixar en el
meu ànim l'empremta més marcada. I que fos així no és cap mèrit meu, doncs
diria que era l'objectiu de l'autora en presentar aquesta dama als lectors.
 |
| L'illa de Quios |
Continua a: GLAUCA DE QUIOS (II)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada